| Lorena Fernandez
Este perfil está disponible en: English Español Servicios de Traducción > Lengua(s) Materna(s) Inglés y Español. > Traduce al: Inglés y Español. > Traduce desde: Ingles (Americano), Inglés, Español, y Inglés (Británico). > Tipo(s) de servicio Traducción, Interpretación, y Revisión y copywriting. > Materia(s) de especialización: Mercadeo/Publicidad , Artes, Biología, Química, Comunicaciones, Culinaria - Alimentos y Bebidas, Educación/Entrenamiento, Poesía/Canciones, Moda - Textiles, Cine - Teatro, Finanzas/Economía/administración, Salud y Belleza, Historia, Hoteleria y turismo, Seguros, Internet/Multimedia, Periodismo/Prensa y publicaciones, Leyes, Literatura/Editorial, Música, Manuales e Instrucciones, Física, Política, Psicología - Psiquiatría, Ciencias Sociales, Deportes, Televisión - Radio, y Teología - Religión. > Herramientas Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , y MS Works. > Experiencia 2007-Presente. Traductora profesional para compañía bilingüe. He traducido sitios web de diferentes temas incluyendo viajes y vuelos, hoteles ambientalistas, restaurantes, información de países Latinoamericanos, entre otros. 2006-2007 Reportera para el periódico L.A. Independent en Los Angeles, Ca. Investigué y escribí cinco historias semanales y edité tres diferentes ediciones cada semana. 2005-2006 Tutora particular de inglés para estudiantes universitarios. Ayudé a clientes a escribir ensayos para clases de inglés, corregí gramática de sus tesis y edité sus artículos. 2005-2006 Pasante editorial para la revista Indianapolis Woman Magazine. Edité contenido para varias ediciones, escribí artículos cortos e historias principales. 2003-2004 Tutora de español paral estudiantes Estado Unidenses. Ayudé a estudiantes a mejorar su vocabulario, escribir historietas y completar ejercicios de texto. También tengo experiencia traduciendo diálogos de largometrajes independientes. > Educación Título de Bachiller de la Universidad Ball State en Indiana, USA. Periodismo, revista. Licenciatura de comunicaciones aplicadas. > Otras facultades Mi experiencia editorial en periódicos y compañías de publicación de libros me ha ayudado a desarrollar abilidades para expresarme en inglés y español con un vocabulario amplio y presición en mis mensajes. Actualmente vivo en Quito, Ecuador, donde trabajo para una compañía bilingüe donde la mitad de los empleados son Estado Unidenses y Británicos y la otra mitad son Ecuadorianos. En vista a que soy una de las pocas personas completamente bilingües, hago de interpretadora a diario y estoy acostumbrada a cambiar de un lenguage a otro tanto por escrito como en conversación. > Ubicación: Quito (Ecuador) > Pagos electrónicos vía PayPal
Please select your currency:
|
|
| Cotizar sus Proyectos de Traducción | Regístrese como Traductor ó Intérprete |
